1
00:00:13,079 --> 00:00:15,794
اگرچہ پھول بکھر جائیں۔
اور ستارے گرتے ہیں،

2
00:00:16,173 --> 00:00:19,113
غیر متزلزل میرا راستہ ہے۔

3
00:00:19,655 --> 00:00:24,388
مستقبل کو چلنے کے لیے ماضی کو روشن کریں۔

4
00:00:25,341 --> 00:00:27,279
ہم آج رات پھر آپ کے سامنے پیش ہوں گے۔

5
00:00:27,519 --> 00:00:28,314
یہ میری لائن ہے!

6
00:00:33,583 --> 00:00:35,226
مزید افسوسناک خبر۔

7
00:00:35,694 --> 00:00:37,804
29 اپریل 1624 کو...

8
00:00:38,194 --> 00:00:40,915
شوگنیٹ اعلیٰ عہدیدار
Itakura Katsushige کا انتقال ہوگیا۔

9
00:00:41,355 --> 00:00:42,568
ان کی عمر 80 سال تھی۔

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,359
13 جولائی کو...

11
00:00:45,740 --> 00:00:48,383
ہیروشیما کیسل کے سابق مالک،
فوکوشیما مسانوری،

12
00:00:48,730 --> 00:00:51,155
کاوانکاجیما، شیناو میں جلاوطنی میں انتقال کر گئے۔

13
00:00:51,606 --> 00:00:53,171
ان کی عمر 64 برس تھی۔

14
00:00:53,992 --> 00:00:55,307
6 ستمبر کو

15
00:00:55,672 --> 00:00:59,041
Kodai-in Kitanomandokoro کیوٹو میں انتقال کر گئے۔

16
00:00:59,547 --> 00:01:01,416
وہ 83 برس کی تھیں۔

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,547
موسم خزاں میں...

18
00:01:03,978 --> 00:01:04,642
یہ کیا ہے؟

19
00:01:04,983 --> 00:01:08,964
تیسرا شوگن ایمیتسو ہاکنگ چلا گیا۔
میگورو، موساشی میں۔

20
00:01:09,326 --> 00:01:10,094
تو کیا؟

21
00:01:10,520 --> 00:01:12,650
اس کے پاس میکریل پائیک تھی،

22
00:01:12,979 --> 00:01:14,964
اور اعلان کیا،
"میگورو میں میکریل پائیک بہترین ہے۔"

23
00:01:15,480 --> 00:01:17,776
احمق!
یہ من گھڑت تھا!

24
00:01:22,591 --> 00:01:26,730
AOI ٹوکوگاوا تھری جنریشنز

25
00:01:27,402 --> 00:01:31,060
قسط 41 "میٹنگ"

26
00:01:31,576 --> 00:01:34,519
اصل کہانی اور اسکرین پلے:
جیمز مکی

27
00:01:35,561 --> 00:01:39,215
موسیقی: ایواشیرو تارو

28
00:01:39,836 --> 00:01:43,390
اصل سب ٹائٹلز
JN Productions, Inc

29
00:01:44,563 --> 00:01:49,625
نقل شدہ اور ترمیم شدہ سب ٹائٹلز
Kame Fansubs

30
00:01:58,561 --> 00:02:00,419
کاسٹ

31
00:02:02,340 --> 00:02:05,796
Tokugawa Hidetada
نشیدا توشیوکی

32
00:02:07,928 --> 00:02:12,053
ٹوکوگاوا ایمیتسو
ONOE TATSUNOSUKE

33
00:02:13,029 --> 00:02:16,471
انوو مساناری
امامیا ریو

34
00:02:17,663 --> 00:02:20,776
سنجونیشی سنیدہ
موریتا جونپی

35
00:02:33,739 --> 00:02:37,168
تاریخ مسامون
SUMA KEI

36
00:02:37,781 --> 00:02:40,474
Takatsukasa Takako
ناکے یوری

37
00:02:41,291 --> 00:02:44,302
جوکوئن
نمینو کوریکو

38
00:03:14,454 --> 00:03:18,150
Mito Mitsukuni / راوی
ناکمورا بائیجاکو

39
00:03:27,435 --> 00:03:30,482
اوفوکو
کیکی کیرن

40
00:03:31,749 --> 00:03:35,130
ٹینکی
کنیڈا ریونوسوکے

41
00:03:35,782 --> 00:03:38,524
ڈوئی توشیکاٹسو
حیاشی ریوزو

42
00:03:39,585 --> 00:03:42,726
اوگو
ایواشیتا شیما

43
00:03:45,215 --> 00:03:47,774
پروڈیوسر: کاوائی جنشی

44
00:03:56,843 --> 00:04:00,372
ڈائریکٹر: کازوکی واتنابے

45
00:04:03,127 --> 00:04:05,057
نئے سال 1625...

46
00:04:05,350 --> 00:04:09,561
شوگن ایمیتسو نے شرکت کی۔
سالانہ منسلک آیت کی ترکیب۔

47
00:04:10,354 --> 00:04:11,807
بیر کے پھول کی خوشبو

48
00:04:12,134 --> 00:04:14,418
پائنز کے ذریعے ہواؤں پر ہمیشہ کے لیے۔

49
00:04:14,854 --> 00:04:18,431
پرامن آسمانوں پر طلوع ہونے والا سورج۔

50
00:04:20,854 --> 00:04:24,859
پرامن آسمانوں پر طلوع ہونے والا سورج۔

51
00:04:27,731 --> 00:04:29,870
یہ ٹھیک ہے۔
یہ بالکل درست ہے۔

52
00:04:30,339 --> 00:04:32,939
شوگن اونچا طلوع ہونے والا سورج ہے۔

53
00:04:34,403 --> 00:04:37,017
ایک پر سکون اور اچھی نظم۔

54
00:04:38,184 --> 00:04:43,341
عالی شان پختہ ہو گیا ہے۔
ایک نوجوان بانس کی طرح تیزی سے۔

55
00:04:43,840 --> 00:04:47,639
میں اپنی دلی مبارکباد پیش کرتا ہوں، جناب۔

56
00:04:48,753 --> 00:04:51,406
مجھے امید ہے کہ اس کی حکمرانی اتنی ہی پرسکون ہوگی۔

57
00:04:52,592 --> 00:04:55,047
کامیابی کے لیے بہت زیادہ بے چین نہ ہوں۔

58
00:04:55,656 --> 00:04:58,219
شہنشاہ سے کوئی امید نہیں ہے۔
ابھی تک ایڈو آنے کے لیے۔

59
00:04:58,944 --> 00:05:01,333
عدالت سے ہمارے تعلقات
حال ہی میں قائم کیا گیا تھا،

60
00:05:01,677 --> 00:05:04,516
اور کازو...

61
00:05:05,141 --> 00:05:09,067
میرا مطلب ہے، مساکو نے جنم دیا۔
شہنشاہ کے بچے کو

62
00:05:09,722 --> 00:05:12,563
اور امپیریل کنسورٹ بن گیا۔

63
00:05:15,347 --> 00:05:19,568
ہم آہنگی کو خراب نہ کریں۔
ہم نے عدالت کے ساتھ کامیابی حاصل کی ہے۔

64
00:05:20,255 --> 00:05:21,705
لیکن ابا...

65
00:05:22,534 --> 00:05:26,042
میں آخری خواہشات کی تعمیل کر رہا ہوں۔
توشو ڈائی گونجن کا۔

66
00:05:26,869 --> 00:05:28,206
اس کی آخری خواہش؟

67
00:05:30,133 --> 00:05:32,681
زندگی بھر،

68
00:05:33,222 --> 00:05:35,808
ڈائی گونجن کیوٹو گئے۔
متعدد بار...

69
00:05:36,269 --> 00:05:37,723
اور عدالت کو خراج عقیدت پیش کیا۔

70
00:05:38,489 --> 00:05:42,261
میں سنتا ہوں حالانکہ اس نے پوچھا تھا۔
شہنشاہ نجی طور پر ایڈو کا دورہ کرتا ہے،

71
00:05:42,692 --> 00:05:46,115
شاہی حاضرین
ہر درخواست کو رد کر دیا.

72
00:05:47,179 --> 00:05:49,960
اور ڈائی گونگن کی خواہش
کبھی نہیں دیا گیا.

73
00:05:50,184 --> 00:05:51,136
ایمیتسو...

74
00:05:51,669 --> 00:05:53,740
شہنشاہ مختلف ہے۔

75
00:05:54,724 --> 00:05:58,476
ہم سامورائی اصل میں تھے۔
عدالت کے محافظوں.

76
00:05:58,836 --> 00:06:00,461
یہ بہت پہلے کی بات تھی۔

77
00:06:00,789 --> 00:06:02,494
پرانے طریقوں کو پالا جانا چاہیے۔

78
00:06:02,806 --> 00:06:05,507
میں اعلیٰ ہونے کو نہیں کہتا
شہنشاہ کے مقابلے میں.

79
00:06:06,268 --> 00:06:07,996
جس سے میں نفرت کرتا ہوں...

80
00:06:08,307 --> 00:06:11,072
بے بدل رئیس ہیں
شہنشاہ کی شان میں گستاخی،

81
00:06:11,418 --> 00:06:14,519
سامرائی کو نیچا دیکھنا،
ہمیں حقارت میں پکڑے ہوئے

82
00:06:14,979 --> 00:06:20,510
اس لیے میں دورہ کی درخواست کرتا ہوں۔
شہنشاہ سے...

83
00:06:21,029 --> 00:06:24,184
دنیا کو دکھانے کے لیے
شوگن کی عظمت،

84
00:06:24,575 --> 00:06:28,058
اور سامرا کی حیثیت کو بلند کرنے کے لیے۔

85
00:06:32,308 --> 00:06:33,623
ٹھیک ہے، توشیکاٹسو؟

86
00:06:34,434 --> 00:06:38,186
ہز ایکسی لینسی کی خواہشات
پرعزم اور بڑے دماغ والے ہیں۔

87
00:06:38,652 --> 00:06:41,190
ڈیمیو یقین کرے گا ...

88
00:06:41,544 --> 00:06:44,434
وہ واقعی اترا ہوا ہے۔
ڈائی گونجن سے۔

89
00:06:45,459 --> 00:06:49,138
تاہم، عدالت
بہت صدمہ پہنچے گا.

90
00:06:49,737 --> 00:06:53,687
یہ ہلچل مچانے کے مترادف ہوگا۔
ہارنیٹ کا گھونسلہ

91
00:06:54,022 --> 00:06:56,937
ہمیں ایک ضرب لگانی چاہیے۔
ان کے غرور پر!

92
00:07:00,907 --> 00:07:02,922
آپ کا کیا خیال ہے، آرچ بشپ؟

93
00:07:03,460 --> 00:07:07,237
شہنشاہ کا کانٹو میں آنا...

94
00:07:07,587 --> 00:07:10,400
پہاڑ کو سمندر میں منتقل کرنے کے مترادف ہے۔

95
00:07:10,783 --> 00:07:14,338
یہ انتہائی مشکل ہوگا۔

96
00:07:15,235 --> 00:07:18,331
تاہم، یہ نہیں کرے گا ...

97
00:07:18,676 --> 00:07:24,284
نیو شوگن کو جانے دینا
پرجوش جذبہ ضائع ہو جاتا ہے۔

98
00:07:25,722 --> 00:07:27,284
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

99
00:07:29,465 --> 00:07:35,832
چلو بھول جاتے ہیں یا نہیں۔
یہ ممکن ہے یا نہیں.

100
00:07:36,278 --> 00:07:38,817
کیا یہ فائدہ مند نہیں ہوگا؟
مختلف سطحوں پر...

101
00:07:39,170 --> 00:07:41,400
عدالت پر پتھر پھینکنا؟

102
00:07:41,785 --> 00:07:44,160
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ ہم عدالت سے لڑیں؟

103
00:07:44,536 --> 00:07:45,910
ہرگز نہیں۔

104
00:07:46,539 --> 00:07:52,917
پہلے سکون سے دیکھتے ہیں۔
بزرگوں کا ردعمل

105
00:08:02,319 --> 00:08:03,821
27 جنوری کو

106
00:08:04,183 --> 00:08:07,023
ایمیتسو نے قاصد بھیجے۔
کیوٹو پیلس تک...

107
00:08:07,369 --> 00:08:09,603
شہنشاہ کو سلام پہنچانا
نئے سال کے لئے.

108
00:08:10,041 --> 00:08:12,748
اور سامرائی ثالثوں کے ذریعے،

109
00:08:13,137 --> 00:08:14,761
اس نے شاہی دورے کی درخواست کی۔
کانٹو کو

110
00:08:15,135 --> 00:08:19,029
لیکن، کوئی جواب نہیں ملا
عدالت سے.

111
00:08:20,493 --> 00:08:25,620
وہ رئیسوں کو ناپسند کر سکتا ہے،
لیکن یہ اس کے لیے غلط تھا...

112
00:08:25,952 --> 00:08:29,838
اس کا دورہ نہ کرنا
ایک بار بھی نوجوان دلہن کا بستر۔

113
00:08:31,636 --> 00:08:35,546
اور یہ اس کے لیے ناگوار ہے۔
شہنشاہ کے آنے کا اصرار کرنا۔

114
00:08:38,423 --> 00:08:40,232
کیا آپ کی آنکھیں ٹھیک ہیں؟

115
00:08:41,140 --> 00:08:42,731
براہ کرم فکر نہ کریں۔

116
00:08:47,687 --> 00:08:51,981
Iemitsu ہو سکتا ہے
ڈائی گونجن کا دوبارہ جنم۔

117
00:08:52,499 --> 00:08:53,310
ہہ؟

118
00:08:54,092 --> 00:08:57,109
کہتے ہیں پانی لیتا ہے۔
اس کے کنٹینر کی شکل،

119
00:08:57,499 --> 00:09:00,785
لیکن اس کی جارحیت
عام سے باہر ہے.

120
00:09:01,235 --> 00:09:03,290
غالباً یہ محض ارادہ ہے۔

121
00:09:03,936 --> 00:09:06,748
یہ بالکل ڈائی گونجن کی طرح ہے۔

122
00:09:07,765 --> 00:09:09,379
حرکت نہ کرو!

123
00:09:12,173 --> 00:09:15,049
جب لوہا گرم ہو تو آپ کو مارنا چاہیے۔

124
00:09:16,266 --> 00:09:18,737
اگر آپ اسے ابھی درست نہیں کرتے ہیں،

125
00:09:19,048 --> 00:09:22,673
وہ اپنے ارادی طریقوں سے سخت ہو جائے گا۔

126
00:09:27,910 --> 00:09:28,679
رب!

127
00:09:34,876 --> 00:09:36,001
کوئی جواب نہیں؟

128
00:09:37,535 --> 00:09:39,627
ہم فرض کر لیتے ہیں کہ رئیس
الجھن میں ہیں...

129
00:09:39,924 --> 00:09:41,457
اور جواب دینا نہیں جانتے۔

130
00:09:41,800 --> 00:09:44,319
لیکن شوگن کا منہ ہار جائے گا!

131
00:09:45,066 --> 00:09:45,960
ٹھیک ہے، جناب!

132
00:09:46,368 --> 00:09:48,474
سامراا انٹرمیڈیری کر سکتے ہیں
درخواست کو روک دیا ہے؟

133
00:09:48,727 --> 00:09:50,050
آئیے کیوٹو کے ڈپٹی سے تفتیش کریں!

134
00:09:50,378 --> 00:09:52,038
ہمارے پاس انتظار کرنے کا وقت نہیں ہے!

135
00:09:52,381 --> 00:09:53,495
آئیے جواب مانگتے ہیں!

136
00:09:55,774 --> 00:09:58,168
نہیں، اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

137
00:10:02,646 --> 00:10:03,759
توشیکاٹسو...

138
00:10:05,662 --> 00:10:07,569
میں ذاتی طور پر کیوٹو جاؤں گا...

139
00:10:07,866 --> 00:10:09,260
اور عدالت سے بات کریں۔

140
00:10:09,570 --> 00:10:10,696
- لیکن...
- Tadakatsu!

141
00:10:11,696 --> 00:10:16,072
ڈیمیو اور ہاٹاموٹو کو طلب کریں۔
میرے ساتھ کیوٹو جانے کے لیے!

142
00:10:16,434 --> 00:10:18,475
جناب آپ کب روانہ ہوں گے؟

143
00:10:18,475 --> 00:10:19,571
اگلے سال اپریل!

144
00:10:19,852 --> 00:10:20,515
جی جناب!

145
00:10:26,242 --> 00:10:29,452
3 مارچ کو، ایمیتسو نے حکم دیا۔
پورے ملک میں ڈیمیو...

146
00:10:29,729 --> 00:10:33,058
اس کے ساتھ کیوٹو جانے کے لیے
اگلے سال.

147
00:10:41,265 --> 00:10:42,593
اوہ مساناری...

148
00:10:42,920 --> 00:10:44,421
سر، میں رپورٹ کرنا چاہتا ہوں...

149
00:10:45,646 --> 00:10:48,419
کیوٹو کے ڈپٹی نے پیغام بھیجا۔

150
00:10:48,795 --> 00:10:53,858
چانسلر کونے نوبوہیرو
7 مارچ کو کیوٹو سے Edo کے لیے روانہ ہوئے۔

151
00:10:54,578 --> 00:10:55,969
اوہ، چانسلر؟

152
00:10:57,427 --> 00:10:59,030
میرے پاس مزید اچھی خبریں ہیں، سر۔

153
00:10:59,286 --> 00:10:59,750
ہہ؟

154
00:11:01,038 --> 00:11:05,092
امپیریل کنسورٹ مساکو
دوسری بار حاملہ ہوئی ہے!

155
00:11:07,002 --> 00:11:08,548
مبارک ہو، جناب!

156
00:11:12,969 --> 00:11:14,475
لارڈ اوگوشو!
آپ کے لباس!

157
00:11:15,313 --> 00:11:16,500
حکما لے آؤ!
حکما لے آؤ!

158
00:11:17,048 --> 00:11:17,922
لارڈ اوگوشو!

159
00:11:20,553 --> 00:11:25,588
10 اپریل کو چانسلر کونو نوبوہیرو
ایڈو پہنچ گئے...

160
00:11:25,879 --> 00:11:28,299
اور Iemitsu کی طرف سے موصول کیا گیا تھا.

161
00:11:32,799 --> 00:11:36,300
میں آپ کو دیکھ کر بہت خوش ہوں، میرے رب۔

162
00:11:37,206 --> 00:11:38,862
اب تک آنے کا شکریہ۔

163
00:11:40,691 --> 00:11:42,540
لارڈ ایمیتسو...

164
00:11:43,050 --> 00:11:46,322
میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔
تیسرا شوگن بننے پر،

165
00:11:46,770 --> 00:11:51,928
اور میں عروج پر خوش ہوں۔
ٹوکوگاوا ہاؤس کا۔

166
00:11:53,433 --> 00:11:54,771
شکریہ جناب۔

167
00:11:55,975 --> 00:12:00,162
میں، نیجو یاسومیچی،
آپ کو بھی مبارکباد

168
00:12:01,538 --> 00:12:05,652
میں، کوجو تاداتاکا،
اپنی کامیابی پر خوش ہوں.

169
00:12:08,555 --> 00:12:15,402
مہاراج بہت خوش ہے۔
کہ آپ اگلے سال آئیں گے۔

170
00:12:16,914 --> 00:12:20,025
میں بھی اس کا ساتھ دوں گا۔

171
00:12:21,087 --> 00:12:23,118
یہ بہت اچھا ہو گا جناب۔

172
00:12:23,765 --> 00:12:26,373
دراصل، میں اپنے پوتے کو دیکھنا چاہتا ہوں۔

173
00:12:27,906 --> 00:12:33,058
مہاراج خوش ہے۔
کہ کنسورٹ ماساکو نے تصور کیا ہے۔

174
00:12:33,408 --> 00:12:35,735
اس نے نماز کا حکم دیا ہے۔
یاماشیرو ڈائیگوجی میں دیا جائے گا...

175
00:12:36,077 --> 00:12:38,089
ایک شہزادے کی پیدائش کے لیے۔

176
00:12:39,010 --> 00:12:40,934
کتنا شاندار۔

177
00:12:41,885 --> 00:12:46,135
مجھے یقین ہے کہ اس بار شہزادہ پیدا ہوگا۔

178
00:12:47,705 --> 00:12:48,829
توشیکاٹسو...

179
00:12:52,376 --> 00:12:56,249
مجھے معاف کر دو، لیکن شوگنیٹ
بار بار پوچھا...

180
00:12:56,519 --> 00:12:59,596
کانٹو کے شاہی دورے کے لیے۔

181
00:13:00,059 --> 00:13:03,153
آپ کا جواب، براہ مہربانی.

182
00:13:09,689 --> 00:13:14,101
اس معاملے کا جواب دیا جائے گا۔
سامراا انٹرمیڈیری کے ذریعہ۔

183
00:13:15,018 --> 00:13:15,791
بہت خوب۔

184
00:13:21,964 --> 00:13:28,896
افسوس کہ اس کی کوئی نظیر نہیں ملتی
اس طرح کے دورے کے لئے،

185
00:13:29,217 --> 00:13:31,219
ہمیں آپ کی درخواست کو مسترد کرنا چاہیے۔

186
00:13:31,831 --> 00:13:34,081
ہم جانتے ہیں کہ اس کی کوئی نظیر نہیں ہے!

187
00:13:34,549 --> 00:13:36,640
تمام شاہی مصروفیات...

188
00:13:36,991 --> 00:13:42,562
قائم کے مطابق بنائے جاتے ہیں۔
عظیم تقریب کے ساتھ اپنی مرضی کے مطابق.

189
00:13:44,515 --> 00:13:46,850
بس یہی درخواست ہے۔
شوگن کی طرف سے بنایا گیا،

190
00:13:47,173 --> 00:13:48,831
اس زمین کے محافظ!

191
00:13:49,275 --> 00:13:52,620
شوگن اور اس کا گھر
شہنشاہ کے غاصب ہیں!

192
00:13:54,070 --> 00:13:58,678
اسی لیے ہمارے پاس ہے۔
بھیک مانگنے کے لیے خود کو عاجز کیا!

193
00:13:58,977 --> 00:13:59,961
آپ کی درخواست مسترد کر دی گئی ہے!

194
00:14:00,676 --> 00:14:02,249
- آپ بدتمیز ہیں سر!
- خاموشی، Masakatsu!

195
00:14:02,584 --> 00:14:03,920
آپ چانسلر کے سامنے ہیں!

196
00:14:11,744 --> 00:14:13,491
ہماری بدتمیزی کو معاف فرما۔

197
00:14:15,451 --> 00:14:18,285
نیو شوگن کی درخواست
شاہی دورے کے لیے...

198
00:14:18,969 --> 00:14:21,788
صرف ایک اظہار تھا
عدالت سے وفاداری

199
00:14:22,159 --> 00:14:26,693
اور کچھ ارادہ نہیں تھا۔

200
00:14:27,681 --> 00:14:30,231
براہ کرم قبول کریں ایسا ہی ہے۔

201
00:14:32,940 --> 00:14:35,320
بہت اچھا، ہم کریں گے۔

202
00:14:56,045 --> 00:14:57,707
پلیز بیٹھ جائیں۔

203
00:14:58,058 --> 00:15:00,628
غصہ ایک زہر ہے۔
یہ آپ کو بیمار کر دے گا۔

204
00:15:00,992 --> 00:15:03,090
میں کیسے ناراض نہیں ہو سکتا؟!

205
00:15:03,631 --> 00:15:06,130
میں آج ذلیل ہوا!

206
00:15:08,027 --> 00:15:10,867
عدالت کو اپنا فخر ہے۔

207
00:15:11,374 --> 00:15:14,208
وہ آسانی سے سامرا میں نہیں آئیں گے۔

208
00:15:14,783 --> 00:15:18,195
جنگ کا ابھی آغاز ہوا ہے۔

209
00:15:18,830 --> 00:15:19,671
ٹگ آف وار؟

210
00:15:20,292 --> 00:15:22,829
بیٹھو اور انتظار کرو جیسا کہ شوگن کو کرنا چاہئے۔

211
00:15:23,599 --> 00:15:25,415
آگے کا راستہ طویل ہے۔

212
00:15:25,897 --> 00:15:30,933
لیکن مغرور نظر آتے ہیں۔
کہ سامراا بیچوان کا چہرہ!

213
00:15:31,331 --> 00:15:32,367
سامراا انٹرمیڈیری؟

214
00:15:32,695 --> 00:15:34,552
وہ گستاخ اور بدتمیز تھا!

215
00:15:34,914 --> 00:15:36,600
ہیروہاشی کانیکاتسو کا جانشین؟

216
00:15:37,066 --> 00:15:39,898
جی ہاں، لارڈ ناکانوئن مشیمورا۔

217
00:15:40,330 --> 00:15:42,329
عدالت لڑائی کی تیاری کر رہی ہے۔

218
00:15:43,950 --> 00:15:46,958
شہنشاہ کا چھوٹا بھائی
چانسلر مقرر کیا گیا،

219
00:15:47,417 --> 00:15:51,434
اور عدالت کا سب سے قابل نوبل
سامراا انٹرمیڈیری ہے۔

220
00:15:52,084 --> 00:15:55,230
وہ کوشش کر رہے ہیں۔
شوگنیٹ مداخلت کو روکنے کے لیے۔

221
00:15:57,845 --> 00:16:01,572
اوفوکو، مجھے کیا کرنا چاہیے؟

222
00:16:03,086 --> 00:16:04,510
خیر...

223
00:16:04,939 --> 00:16:06,673
یہ ایک ناقص جواب ہے!

224
00:16:08,238 --> 00:16:15,328
سب سے پہلے، نکو اور
ڈائی گونجن سے پوچھیں کہ کیا کرنا ہے۔

225
00:16:17,501 --> 00:16:23,405
آپ جانتے ہیں کہ جب لیڈی اوروکو،
ڈائی گونگن کا پسندیدہ،

226
00:16:23,725 --> 00:16:28,119
توشوشہ کا دورہ کیا،
وہ اچانک مر گیا.

227
00:16:29,520 --> 00:16:35,426
اگر آپ کی حکمرانی ڈائی گونجن کو ناپسند کرتی ہے،
وہ آپ کو ڈانٹ دے گا۔

228
00:16:35,780 --> 00:16:40,530
یہ اسے خوش کرتا ہے،
وہ یقیناً تمہاری تعریف کرے گا۔

229
00:16:43,527 --> 00:16:44,575
بہت خوب۔

230
00:16:49,528 --> 00:16:53,799
یہ لارڈ تاڈاناگا ہے،
شوگن کا چھوٹا بھائی۔

231
00:16:54,998 --> 00:16:56,936
مجھے آپ سے مل کر خوشی ہوئی ہے۔

232
00:16:57,723 --> 00:16:59,407
میں نیجو یاسومیچی ہوں۔

233
00:17:00,832 --> 00:17:02,903
میں Kujo Tadakata ہوں۔

234
00:17:03,739 --> 00:17:06,587
یہ شوگن کی بڑی بہن ہے،
لیڈی اوکاٹسو...

235
00:17:06,958 --> 00:17:08,531
اور اس کا بیٹا، سینچیو۔

236
00:17:09,163 --> 00:17:10,217
خوش آمدید

237
00:17:12,225 --> 00:17:13,380
میں سینچیو ہوں۔

238
00:17:15,554 --> 00:17:16,738
کیا تم سمجھتے ہو؟

239
00:17:17,157 --> 00:17:20,626
لارڈ یاسومیچی دو سال بڑے ہیں۔
رب Tadakata کے مقابلے میں.

240
00:17:21,008 --> 00:17:24,512
ان کے والد سابق ہیں۔
چانسلر کوجو تاداہائیڈ۔

241
00:17:24,880 --> 00:17:26,478
ان کی والدہ کا نام شہزادی صدا ہے۔

242
00:17:27,190 --> 00:17:31,332
اور، شہزادی صدا کی ماں
اس کی لیڈی شپ اوگو ہے۔

243
00:17:32,650 --> 00:17:34,109
کیا تم سمجھتے ہو؟

244
00:17:34,496 --> 00:17:37,725
وہ اس کی لیڈی شپ اوگو کے پوتے ہیں۔

245
00:17:38,608 --> 00:17:42,394
یعنی وہ بھانجے ہیں۔
لارڈ تاڈاناگا اور لیڈی اوکاٹسو کا۔

246
00:17:43,419 --> 00:17:47,417
اور، لیڈی اوکاٹسو کے بعد سے
شہزادی صدا کی بہن ہے..

247
00:17:48,340 --> 00:17:49,897
ان کے لیے سینچیو کیا ہے؟

248
00:17:51,307 --> 00:17:53,136
اوہ، شاید کزن۔

249
00:17:55,578 --> 00:17:57,425
ایک چھوٹی سی الجھن ہے، ہے نا؟

250
00:17:57,815 --> 00:18:01,802
آئیے ان کو کھولتے ہیں۔
پیچیدہ خاندانی تعلقات.

251
00:18:03,936 --> 00:18:07,197
اس کی لیڈی شپ اوگو
تین بار شادی کی تھی.

252
00:18:07,620 --> 00:18:09,840
اپنے پہلے شوہر کے ساتھ،
ہاشیبا ہیڈیکاسو،

253
00:18:10,147 --> 00:18:12,572
اس کے پاس شہزادی صدا تھی۔

254
00:18:14,384 --> 00:18:17,140
شہزادی صدا کی پرورش لیڈی یوڈو نے کی تھی۔

255
00:18:17,506 --> 00:18:22,950
اور نوبل کوجو تاداہائیڈ سے شادی کی،
اور دو بیٹے تھے۔

256
00:18:23,955 --> 00:18:27,247
بڑا بیٹا، یاسومیچی،
نیجو نے اپنایا،

257
00:18:27,597 --> 00:18:31,675
اور چھوٹا بیٹا Tadakata
کوجو گھر میں کامیاب ہو گیا۔

258
00:18:32,612 --> 00:18:37,196
تو یہ بھائی ہیں۔
اس کی لیڈی شپ اوگو کے پوتے۔

259
00:18:37,702 --> 00:18:39,127
یہ حیرت انگیز ہے۔

260
00:18:40,281 --> 00:18:43,581
لیڈی اوگو کی بلڈ لائن پھیلی ہوئی ہے۔
نہ صرف شاہی گھر،

261
00:18:43,923 --> 00:18:47,267
لیکن یہاں تک کہ نیجو اور کوجو تک
گو سیکے کے،

262
00:18:47,519 --> 00:18:49,828
پانچ فوجیواڑہ ہاؤسز۔

263
00:19:05,018 --> 00:19:06,454
سر اٹھاؤ۔

264
00:19:16,643 --> 00:19:18,400
میں نیجو یاسومیچی ہوں۔

265
00:19:20,876 --> 00:19:23,603
میں Kujo Tadakata ہوں۔

266
00:19:27,301 --> 00:19:28,796
قریب آؤ۔
قریب آؤ۔

267
00:19:30,164 --> 00:19:31,590
یہ تمہاری دادی ہیں۔

268
00:19:56,332 --> 00:19:58,086
میں آپ کو دیکھنے کی کتنی آرزو رکھتا ہوں!

269
00:20:03,543 --> 00:20:06,727
تم بڑے ہو کر اتنے اچھے آدمی ہو گئے ہو۔

270
00:20:09,462 --> 00:20:11,513
کیا اوسڈا ٹھیک ہے؟

271
00:20:12,867 --> 00:20:14,606
وہ ٹھیک ہے، مائی لیڈی۔

272
00:20:16,496 --> 00:20:21,556
بد نصیبی کے سامنے کبھی نہ جھکنا،
اس نے اچھے بیٹوں کو جنم دیا۔

273
00:20:22,968 --> 00:20:25,744
اسے بتائیں کہ مجھے اپنی بیٹی پر فخر ہے۔

274
00:20:27,107 --> 00:20:28,312
ہاں، میں کروں گا۔

275
00:20:31,886 --> 00:20:35,338
یاسومیچی میں "یاسو" "آیاسو" سے آیا ہے۔

276
00:20:36,322 --> 00:20:40,963
Tadakata میں "Tada" کر سکتے ہیں
"Hidetada" سے آئے۔

277
00:20:42,402 --> 00:20:45,265
ٹوکوگاوا گھر کے رئیسوں کے طور پر،

278
00:20:46,169 --> 00:20:49,169
برائے مہربانی امپیریل کنسورٹ کی حفاظت کریں۔

279
00:20:49,443 --> 00:20:50,555
ہاں، میں کروں گا۔

280
00:20:52,812 --> 00:20:59,403
دونوں کے ساتھ اچھے دوست بنیں۔
Iemitsu اور Tadanaga بھی۔

281
00:21:04,057 --> 00:21:06,503
کیا تم سمجھتے ہو، Tadanaga؟

282
00:21:07,547 --> 00:21:08,848
ہاں ماں۔

283
00:21:27,792 --> 00:21:33,059
17 جولائی کو ایمیتسو نے دورہ کیا۔
نکو توشوشا

284
00:21:35,867 --> 00:21:38,428
جانے کے لیے آپ کا شکریہ
اس تیز گرمی میں.

285
00:21:40,524 --> 00:21:42,690
تو کیا آپ کی دعائیں قبول ہوئیں؟

286
00:21:43,925 --> 00:21:45,768
میری آنکھ کی بیماری ٹھیک ہو گئی۔

287
00:21:46,215 --> 00:21:47,895
اوہ، یہ بہت اچھا ہے.

288
00:21:49,590 --> 00:21:52,901
میرے سفر پر، ڈائی گونجن
مجھے خواب میں نظر آیا...

289
00:21:53,395 --> 00:21:54,680
اور مجھے ایک پیغام دیا.

290
00:21:55,285 --> 00:21:58,317
خواب میں؟
اس نے کیا کہا؟

291
00:22:00,441 --> 00:22:03,104
"ایمیتسو ایک شوگن پیدا ہوا تھا۔"

292
00:22:04,103 --> 00:22:07,074
"امیٹسو شوگن پیدا ہوا تھا؟"

293
00:22:08,809 --> 00:22:11,059
ڈائی گونگن اور اوگوشو کے برعکس،

294
00:22:11,346 --> 00:22:13,332
میں شوگن کے گھر پیدا ہوا...

295
00:22:13,662 --> 00:22:16,617
اور بچپن سے تیار کیا گیا ہے
شوگن ہونا

296
00:22:18,063 --> 00:22:22,659
اس لیے مجھے دنیا کو دکھانا چاہیے۔
شوگن کیسا ہونا چاہیے۔

297
00:22:23,695 --> 00:22:25,258
اس نے یہی کہا۔

298
00:22:26,366 --> 00:22:29,540
اوہ، کچھ اور؟

299
00:22:31,155 --> 00:22:32,058
مجھے معاف کر دو۔

300
00:22:39,875 --> 00:22:41,451
چھپانے کو بھی چاہیے!

301
00:22:43,437 --> 00:22:44,507
چھپانے کو بھی چاہیے؟

302
00:22:45,985 --> 00:22:48,934
ہدیتاڈا بھی ضرور آئے گا۔
کبھی کبھی نکو کو۔

303
00:22:50,789 --> 00:22:51,997
جھوٹا!

304
00:23:12,384 --> 00:23:14,161
کوماتسو! رکو!

305
00:23:19,497 --> 00:23:21,869
کوماتسو...
رکو!

306
00:23:26,340 --> 00:23:27,544
کوماتسو!

307
00:23:30,415 --> 00:23:31,398
رپورٹنگ...

308
00:23:33,227 --> 00:23:37,533
ہہ؟
کیا یہ رات کے کھانے کے لیے جلدی نہیں ہے؟

309
00:23:37,937 --> 00:23:41,305
کی طرف سے پیغام آیا ہے۔
اواری کا رب

310
00:23:42,887 --> 00:23:44,151
ناگویا کیسل میں...

311
00:23:44,479 --> 00:23:48,312
لارڈ یوشیناؤ کا پہلا بیٹا،
Gorohachimaru، پیدا ہوا تھا.

312
00:23:49,699 --> 00:23:50,745
اوہ؟

313
00:23:52,513 --> 00:23:54,072
مبارک ہو جناب۔

314
00:24:03,159 --> 00:24:06,778
کیا آپ جانتے ہیں کہ
اواری کے آقا کا بیٹا تھا؟

315
00:24:07,652 --> 00:24:12,107
اس شرح سے اگلا شوگن
اواری سے آئے گا۔

316
00:24:12,655 --> 00:24:14,089
شاید۔

317
00:24:14,595 --> 00:24:16,466
اتنے بے حس مت بنو۔

318
00:24:16,921 --> 00:24:21,083
اواری کے گھر میں خون کا رشتہ نہیں ہے۔
 ہمارے آسائی گھر تک۔

319
00:24:21,826 --> 00:24:26,463
عاصی خون امپیریل میں ہے۔
اور گو سیکے گھر۔

320
00:24:27,110 --> 00:24:28,864
اہم گھر شوگن کا ہے۔

321
00:24:29,203 --> 00:24:32,096
کسی اور چیز میں غرور کیا ہے؟

322
00:24:32,096 --> 00:24:36,078
آسائی اور اوڈا
سامراا گھر ہیں.

323
00:24:36,662 --> 00:24:40,878
پھر آپ کو ہونا چاہیے تھا۔
آپ کے اپنے بچے.

324
00:24:42,203 --> 00:24:43,956
میری خواہش تھی،
لیکن نہیں کر سکا.

325
00:24:44,208 --> 00:24:46,424
اس صورت میں،
آپ کو شکایت نہیں کرنی چاہیے۔

326
00:24:47,789 --> 00:24:50,234
کتنی ظالمانہ بات کہی!

327
00:24:51,235 --> 00:24:55,130
اپنی بڑی بہن کو کیا کہوں!

328
00:25:03,135 --> 00:25:04,726
9 اگست کو

329
00:25:05,044 --> 00:25:08,598
عنوان، "اس کی لیڈی شپ،"
منتقل کیا گیا تھا.

330
00:25:08,946 --> 00:25:15,267
اس دن اسے عطا کیا گیا۔
شہزادی تاکاٹسوکاسا تاکاکو۔

331
00:25:17,922 --> 00:25:20,213
کے مسئلہ کے طور پر
وارث پیدا کرنا،

332
00:25:20,579 --> 00:25:26,233
13 ستمبر کو کنسورٹ مساکو
اپنی دوسری بیٹی کو جنم دیا۔

333
00:25:30,454 --> 00:25:32,013
ایک اور شہزادی؟

334
00:25:34,536 --> 00:25:37,733
تمہاری ماں اوچی بھی
تین لڑکیوں کو جنم دیا.

335
00:25:39,207 --> 00:25:42,357
آپ کے پاس چار تھے،
نہیں، پانچ لڑکیاں۔

336
00:25:43,455 --> 00:25:46,201
ایسا لگتا ہے کہ یہ خون میں ہے۔

337
00:25:47,418 --> 00:25:48,913
کیا لڑکیاں غیر تسلی بخش ہیں؟

338
00:25:49,199 --> 00:25:51,020
نہیں، لیکن...

339
00:25:51,553 --> 00:25:53,207
آپ نے ایک آہ بھری۔

340
00:25:53,529 --> 00:25:54,830
میں نے نہیں کیا۔

341
00:25:55,115 --> 00:25:56,080
تم نے ایسا کیا!

342
00:25:56,485 --> 00:25:57,796
میں نے نہیں کیا، میں کہتا ہوں۔

343
00:25:59,686 --> 00:26:04,764
میں صرف یہ سمجھتا ہوں کہ کیسے
شہنشاہ کو محسوس ہونا چاہیے۔

344
00:26:05,458 --> 00:26:08,102
سمجھ نہیں آرہا کیسے؟
Masako محسوس کر رہے ہوں گے؟

345
00:26:09,355 --> 00:26:12,730
اگر بیٹا پیدا نہ ہوا تو
کوئی وارث نہیں ہو گا.

346
00:26:13,636 --> 00:26:16,445
شہنشاہ اور کنسرٹ دونوں
ابھی تک جوان ہیں.

347
00:26:17,171 --> 00:26:19,748
میں نے 33 سال کی عمر میں ایمیتسو کو جنم دیا۔

348
00:26:21,547 --> 00:26:24,802
میں تقریباً پریشانی سے پاگل ہو گیا تھا۔
والد ہمیشہ میرے پیچھے تھے۔

349
00:26:25,376 --> 00:26:27,551
یہ میرے لیے بھی دکھ کی بات تھی۔

350
00:26:30,120 --> 00:26:31,881
بہر حال، وہ ہے.

351
00:26:32,613 --> 00:26:33,849
Iemitsu کیسا ہے؟

352
00:26:34,369 --> 00:26:36,150
ہمیشہ کی طرح۔

353
00:26:38,783 --> 00:26:40,288
یہاں کے مسائل، وہاں کے مسائل۔

354
00:26:41,476 --> 00:26:43,021
مستقبل کی پچ سیاہ ہے۔

355
00:26:46,429 --> 00:26:47,795
اکتوبر کے شروع میں،

356
00:26:48,084 --> 00:26:52,304
شوگن ایمیتسو کے ساتھ نیچے آیا
بخار ہوا اور بستر پر لے گیا۔

357
00:26:57,554 --> 00:26:59,316
اوگوشو یہاں ہے۔

358
00:27:18,246 --> 00:27:19,270
بخار کیسا ہے؟

359
00:27:24,848 --> 00:27:27,177
ایمیتسو۔ کیا یہ برا ہے؟

360
00:27:29,545 --> 00:27:32,399
Tadanaga الوداع کہنے آیا.

361
00:27:33,761 --> 00:27:37,887
Tadanaga چلے جائیں گے۔
کل اپنی نئی فیف کے لیے۔

362
00:27:40,451 --> 00:27:42,129
کیا آپ اب بھی یہاں ہیں؟

363
00:27:43,705 --> 00:27:48,620
میں نے اپنی روانگی میں تاخیر کرنے کا ارادہ کیا۔
آپ کی بحالی تک.

364
00:27:49,774 --> 00:27:52,256
سنپو پر جائیں!

365
00:27:57,920 --> 00:27:58,934
باپ...

366
00:28:02,157 --> 00:28:03,658
براہ کرم کمرہ صاف کریں۔

367
00:28:11,400 --> 00:28:12,566
مجھے معاف کر دو۔

368
00:28:22,791 --> 00:28:23,902
کیا غلط ہے؟

369
00:28:28,211 --> 00:28:29,132
باپ...

370
00:28:31,446 --> 00:28:35,093
مجھے تم سے کچھ پوچھنا ہے۔

371
00:28:36,168 --> 00:28:37,114
وہ کیا ہے؟

372
00:28:38,287 --> 00:28:42,479
جب میں ہاکنگ کرنے گیا۔
میگورو میں ہیمونیہارا میں،

373
00:28:42,855 --> 00:28:45,674
میں نے چوجن مندر میں آرام کیا۔

374
00:28:46,570 --> 00:28:49,763
میں نے Kwannon کا ایک مجسمہ دیکھا
اور کانگو جیزو،

375
00:28:50,200 --> 00:28:52,664
جو بیک ووڈز کے لیے غیر معمولی ہے۔

376
00:28:54,450 --> 00:28:56,334
جب میں نے اس کے بارے میں پوچھا تو مٹھاس،

377
00:28:56,637 --> 00:28:58,545
جو میری پہچان سے بے خبر تھا

378
00:28:58,952 --> 00:29:02,650
انہوں نے کہا کہ ان کی طرف سے عطیہ کیا گیا تھا
شوگن کے بچے کی ماں،

379
00:29:02,959 --> 00:29:07,364
جس نے اپنے بیٹے کی سلامتی کے لیے دعا کی۔

380
00:29:14,076 --> 00:29:19,016
کیا "شوگن" آپ نہیں، باپ؟

381
00:29:22,341 --> 00:29:24,363
کیا آپ اس کے بارے میں جانیں گے، باپ؟

382
00:29:27,842 --> 00:29:29,282
میں اس سے انکار نہیں کرتا۔

383
00:29:29,678 --> 00:29:35,296
پھر بچہ میرا بڑا ہے۔
یا چھوٹے بھائی!

384
00:29:37,429 --> 00:29:40,537
وہ تمہارا چھوٹا بھائی ہے۔

385
00:29:41,722 --> 00:29:43,069
کیا وہ زندہ ہے؟

386
00:29:43,912 --> 00:29:44,789
وہ زندہ ہے۔

387
00:29:45,149 --> 00:29:48,196
وہ اب کہاں ہے؟

388
00:29:52,860 --> 00:29:54,509
براہ کرم مجھے بتائیں!

389
00:30:07,026 --> 00:30:08,349
باپ...

390
00:30:10,173 --> 00:30:13,341
میں کل مر سکتا ہوں۔

391
00:30:16,520 --> 00:30:22,157
میں اپنے بھائی کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
جب تک میں زندہ ہوں۔

392
00:30:41,714 --> 00:30:44,290
تم اسے کیوں دیکھنا چاہتے ہو، ایمیتسو؟

393
00:30:46,818 --> 00:30:50,256
وہ میرا بھائی ہے۔
جن سے میں کبھی نہیں ملا۔

394
00:30:59,586 --> 00:31:01,356
اب کسی کو مت بتانا۔

395
00:31:06,646 --> 00:31:09,067
میں دیوتاؤں کی قسم کھاتا ہوں۔

396
00:31:16,054 --> 00:31:23,074
میری نوکرانی اوشیزو
میرے بیٹے کو جنم دیا.

397
00:31:23,939 --> 00:31:26,283
اس کا نام Komatsu ہے۔

398
00:31:27,019 --> 00:31:29,513
اب اس کی عمر پندرہ سال ہے۔

399
00:31:30,860 --> 00:31:32,433
پندرہ سال کا؟

400
00:31:33,782 --> 00:31:35,881
میں نے اس کی شناخت چھپائی...

401
00:31:36,292 --> 00:31:39,983
اور اسے Kenshoin کے سپرد کر دیا۔
بکونی مینشن میں۔

402
00:31:42,039 --> 00:31:44,314
لیکن اوگو مشکوک ہو گیا۔

403
00:31:45,289 --> 00:31:49,953
چنانچہ میں نے اسے تاکاٹو بھیج دیا۔
مصیبت سے بچنے کے لیے Shinano میں۔

404
00:31:51,069 --> 00:31:53,428
Shinano میں Takato؟

405
00:31:55,460 --> 00:32:00,365
اب ہوشینا مسامیتسو اس کی دیکھ بھال کرتی ہے،

406
00:32:02,085 --> 00:32:06,228
اور میں 5000 کوکو دیتا ہوں۔
لڑکے کی حمایت کے لیے۔

407
00:32:10,895 --> 00:32:13,277
یہ کیسا ظالمانہ کام ہے!

408
00:32:17,384 --> 00:32:21,508
کوماتسو ایک لونڈی کا بچہ تھا۔

409
00:32:23,444 --> 00:32:25,012
اسے واپس بلاؤ!

410
00:32:28,333 --> 00:32:30,396
سوئے ہوئے بچے کو جھوٹ بولنے دیں۔

411
00:32:36,678 --> 00:32:38,189
لارڈ اوگوشو...

412
00:32:40,282 --> 00:32:44,993
یہ مرنے کی خواہش ہے
تیسرے شوگن کا۔

413
00:33:06,980 --> 00:33:09,317
میری پیشانی آپ سے زیادہ گرم ہے۔

414
00:33:14,275 --> 00:33:18,790
چند دنوں بعد ایک خفیہ قاصد
شیانو کو بھیجا گیا تھا۔

415
00:33:20,577 --> 00:33:21,907
وہ کب آرہا ہے؟

416
00:33:23,197 --> 00:33:24,646
سال کے آخر میں۔

417
00:33:27,545 --> 00:33:29,608
آپ کو کسی کو نہیں بتانا چاہئے۔

418
00:33:31,543 --> 00:33:34,612
تاریخ مسامون

419
00:33:40,801 --> 00:33:42,038
حضرات!

420
00:33:43,930 --> 00:33:45,204
صبح بخیر، میرے رب۔

421
00:33:46,527 --> 00:33:49,376
آئیے سردی سے بچنے کے لیے کشتی لڑتے ہیں۔

422
00:33:49,968 --> 00:33:51,898
کیا کہتے ہیں سر مساکاتسو؟

423
00:33:54,150 --> 00:33:55,505
ٹھیک ہے، سر Tadakatsu؟

424
00:33:56,809 --> 00:33:58,303
میرے پاس دوڑنے کا کام ہے۔

425
00:34:03,678 --> 00:34:05,674
Sakai Tadakatsu

426
00:34:09,132 --> 00:34:10,786
چلو منصفانہ لڑیں!

427
00:34:12,383 --> 00:34:14,177
برائے مہربانی میرے ساتھ حسن سلوک سے پیش آئیں۔

428
00:34:28,841 --> 00:34:30,780
شوگن کی بیماری کیسی ہے؟

429
00:34:32,311 --> 00:34:33,136
بتاؤ۔

430
00:34:47,575 --> 00:34:50,738
آپ کو اپنی عمر پر غور کرنا چاہئے۔

431
00:34:51,259 --> 00:34:53,197
اس نے مجھے واقعی میں دل سے پھینک دیا۔

432
00:34:53,781 --> 00:34:57,098
سر تاداکاٹسو ایک ماہر پہلوان ہیں۔

433
00:34:57,369 --> 00:34:58,188
توشیکاٹسو...

434
00:34:59,093 --> 00:35:03,158
معالج کو دیں۔
رب مسامون کوئی دوائی۔

435
00:35:03,531 --> 00:35:04,450
بہت خوب۔

436
00:35:04,718 --> 00:35:08,254
نہیں، براہ کرم پریشان نہ ہوں۔
یہ سنجیدہ نہیں ہے۔

437
00:35:12,649 --> 00:35:14,346
اب پھر...

438
00:35:14,999 --> 00:35:18,565
میں نے آپ کو بلایا، سینڈائی کے مالک،
یہاں کیونکہ...

439
00:35:22,350 --> 00:35:25,901
ہم عدالت سے جھگڑ رہے ہیں...

440
00:35:26,340 --> 00:35:29,534
شہنشاہ کو حاصل کرنے کے لئے
کانٹو میں آو

441
00:35:30,070 --> 00:35:33,416
لیکن ہم رکے ہوئے ہیں۔
کوئی بھی فریق نہیں جھک رہا ہے۔

442
00:35:33,896 --> 00:35:35,667
میں جانتا ہوں، میرے رب۔

443
00:35:36,652 --> 00:35:38,817
کیا ہمیں آگے بڑھنا چاہئے؟
یا پیچھے ھیںچو؟

444
00:35:39,458 --> 00:35:43,413
تم ایک ماہر پہلوان ہو۔
اپنی رائے بتائیں۔

445
00:35:47,550 --> 00:35:49,566
براہ کرم آزادانہ بات کریں۔

446
00:35:54,393 --> 00:35:58,336
یہ میرا پختہ یقین ہے...

447
00:35:58,661 --> 00:36:01,508
جو کہ شرفا کبھی نہیں مانیں گے۔

448
00:36:04,444 --> 00:36:10,364
لیکن تیسرا شوگن ایسا نہیں کر سکتا
شرمندگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

449
00:36:10,845 --> 00:36:12,465
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں میرے رب۔

450
00:36:13,019 --> 00:36:14,460
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

451
00:36:15,763 --> 00:36:19,158
یہ بہت مشکل ہے۔

452
00:36:39,965 --> 00:36:43,141
آپ ذہین آدمی ہیں۔

453
00:36:44,184 --> 00:36:47,447
میں عرض کرتا ہوں کہ آپ شفاعت کریں۔
ہمارے لئے اس معاملے میں.

454
00:36:50,164 --> 00:37:01,872
ایہ، لارڈ آیاسو نے اوساکا کو طلب کیا۔
Hideory to Nijo Castle، کیا اس نے نہیں کیا؟

455
00:37:03,892 --> 00:37:07,428
اس دن سے،
طاقت منتقل ہو گئی.

456
00:37:11,884 --> 00:37:15,058
ملاقات کا مطالبہ کیوں نہیں کرتے؟
Nijo کیسل میں؟

457
00:37:17,286 --> 00:37:21,217
نیجو کیسل مضبوط گڑھ ہے۔
شوگن کے گھر کا

458
00:37:22,034 --> 00:37:26,894
وہاں ایک شاہی دورہ ہوگا۔
تمام سامرا کے لیے فخر لانا۔

459
00:37:27,457 --> 00:37:30,322
یہ صرف ایک پتھر پھینکنا ہے۔
شاہی محل سے

460
00:37:30,721 --> 00:37:33,990
پھر بھی، شاہی محل
عدالت کا علاقہ ہے۔

461
00:37:34,654 --> 00:37:37,401
نیجو کیسل شوگنیٹ کے علاقے میں ہے۔

462
00:37:39,841 --> 00:37:42,173
اگر شوگن ایسا حکم دے،

463
00:37:42,507 --> 00:37:45,304
میں کیوٹو جاؤں گا۔
اور بات چیت کریں.

464
00:38:07,178 --> 00:38:08,868
ابا، چلو۔

465
00:38:10,192 --> 00:38:13,287
آؤ، گھبراہٹ نہ کرو۔
جلدی کرو، چلو!

466
00:38:14,720 --> 00:38:16,363
میں آپ کے اشارے کی تعریف کرتا ہوں، لیکن ...

467
00:38:16,655 --> 00:38:18,701
باپ، ایک آدمی کی طرح اس کا سامنا کرو!

468
00:38:19,622 --> 00:38:20,815
جلدی کرو، چلو!

469
00:38:30,380 --> 00:38:34,519
Hidetada کا چھپا ہوا بچہ، Komatsu،
ایڈو کیسل آیا...

470
00:38:34,933 --> 00:38:38,152
اپنے رضاعی باپ کے ساتھ،
ہوشینا مسامیتسو۔

471
00:38:40,407 --> 00:38:44,544
مجھے حاضر ہونے کا اعزاز حاصل ہے۔
آپ کے سامنے، میرے رب.

472
00:38:45,560 --> 00:38:48,115
اور آپ کی غیر معمولی مہربانی کے لیے...

473
00:38:48,500 --> 00:38:52,799
میرے بیٹے کوماتسو کو اجازت دینے میں
آپ کے سامنے پیش ہونا۔

474
00:38:53,146 --> 00:38:55,540
میں آپ کا انتہائی شکر گزار ہوں!

475
00:38:57,114 --> 00:38:59,464
میں مسامیتسو کا بیٹا، کوماتسو ہوں۔

476
00:39:00,532 --> 00:39:04,091
مجھے حاصل کرنے پر بہت خوشی ہوئی ہے۔
آپ کو دیکھنے کا اعزاز، میرے رب.

477
00:39:08,173 --> 00:39:09,507
سر اٹھاؤ۔

478
00:39:12,705 --> 00:39:16,770
Hoshina Komatsu (Hidetada کا تیسرا بیٹا)

479
00:39:27,175 --> 00:39:29,452
کوماتسو، آپ کی عمر کتنی ہے؟

480
00:39:30,964 --> 00:39:32,411
میں پندرہ سال کا ہوں، عزت مآب۔

481
00:39:33,319 --> 00:39:34,622
آپ کا چہرہ اچھا ہے۔

482
00:39:35,526 --> 00:39:36,955
آپ کا شکریہ، آپ کی عظمت.

483
00:39:40,190 --> 00:39:42,787
کیا آپ خود کو اپنی پڑھائی میں لگا رہے ہیں؟

484
00:39:44,146 --> 00:39:45,647
- جی ہاں.
- اور کچھ؟

485
00:39:46,615 --> 00:39:48,853
میں باڑ لگانا اور تیراکی سیکھ رہا ہوں۔

486
00:39:49,968 --> 00:39:51,077
تیراکی؟

487
00:39:57,436 --> 00:39:59,075
ہوشینا مسامیتسو...

488
00:40:01,902 --> 00:40:05,227
تمہارا ایک اچھا بیٹا ہے۔

489
00:40:06,084 --> 00:40:07,737
آپ کا شکریہ، میرے رب.

490
00:40:11,553 --> 00:40:12,459
آگے آئیں۔

491
00:40:13,831 --> 00:40:14,954
میں تمہیں تلوار دوں گا۔

492
00:40:39,325 --> 00:40:40,670
قریب آؤ۔

493
00:41:03,014 --> 00:41:06,429
آپ کا شکریہ، میرے رب.

494
00:41:10,112 --> 00:41:11,995
یہ ایک Kiyomitsu ہے۔

495
00:41:13,407 --> 00:41:14,745
اسے پسند کریں۔

496
00:41:17,546 --> 00:41:20,184
میں کروں گا، میرے رب.

497
00:41:26,816 --> 00:41:31,077
اپنے والد مسامیتسو کی اطاعت کرو
تمام چیزوں میں.

498
00:41:32,541 --> 00:41:36,746
ایمانداری سے اپنی پوری کوشش کریں۔
اور مناسبیت کے ساتھ۔

499
00:41:38,284 --> 00:41:39,044
جی ہاں

500
00:41:40,660 --> 00:41:42,564
Komatsu انتہائی روشن ہے...

501
00:41:42,976 --> 00:41:47,250
اور ہمارے ولیوں کے ساتھ انتہائی مقبول۔

502
00:41:48,440 --> 00:41:51,705
کوئی شک نہیں۔
یہ اس کے خون میں ہے۔

503
00:41:53,247 --> 00:41:54,688
تیرا شکر ہے، میرے رب!

504
00:41:55,069 --> 00:41:57,450
نہیں، میرا مطلب آپ سے نہیں ہے۔

505
00:41:58,531 --> 00:42:00,507
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔

506
00:42:07,615 --> 00:42:09,857
تیری مردانگی کی رسومات کے بعد

507
00:42:10,319 --> 00:42:16,142
شوگن ضرور کرے گا۔
آپ کے لئے ایک جگہ بنائیں.

508
00:42:18,105 --> 00:42:20,583
آپ کا شکریہ، میرے رب.

509
00:42:28,645 --> 00:42:31,512
مجھے آپ کا چہرہ دیکھنے دو۔

510
00:42:34,306 --> 00:42:37,737
جاری رکھا جائے۔

511
00:42:58,409 --> 00:43:01,938
جاری رکھا جائے۔